1 00:00:06,715 --> 00:00:11,886 ? Ahh, ooh 2 00:00:13,806 --> 00:00:17,308 ? Cenusareasa 3 00:00:17,393 --> 00:00:20,853 ? Ești la fel de drăguță ca numele tău 4 00:00:20,938 --> 00:00:24,023 ? Cenusareasa 5 00:00:24,108 --> 00:00:28,653 ? Ești un apus de soare într-un cadru 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,531 ? Deși ești îmbrăcat în zdrențe 7 00:00:31,615 --> 00:00:36,536 ? Porți un aer de grație regină 8 00:00:36,662 --> 00:00:38,996 ? Oricine poate vedea 9 00:00:39,081 --> 00:00:44,711 ? Un tron ar fi locul tău potrivit 10 00:00:45,295 --> 00:00:48,047 ? Cenusareasa 11 00:00:48,132 --> 00:00:51,551 ? Dacă dai o șansă inimii tale 12 00:00:51,635 --> 00:00:54,679 ? Te va conduce 13 00:00:54,763 --> 00:00:59,100 Spre regatul romantismului 14 00:00:59,935 --> 00:01:05,398 ? Acolo îți vei vedea visele desfășurându-ți 15 00:01:07,526 --> 00:01:14,031 ? Cenusareasa 16 00:01:14,116 --> 00:01:16,868 ? În cea mai dulce poveste 17 00:01:16,952 --> 00:01:21,247 ? A spus vreodată? 18 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 19 00:01:36,597 --> 00:01:40,141 NARATORUL: A fost odată ca niciodată, într-un pământ îndepărtat, 20 00:01:40,225 --> 00:01:42,185 a existat un mic regat, 21 00:01:44,146 --> 00:01:48,149 pașnic, prosper, și bogat în romantism și tradiție. 22 00:01:52,488 --> 00:01:54,489 Aici, într-un castel impunător, 23 00:01:54,573 --> 00:01:56,449 acolo locuia un domn vaduv 24 00:01:56,533 --> 00:01:58,785 și fiica lui cea mică, Cenușăreasa. 25 00:02:01,038 --> 00:02:03,539 Deși era un tată bun și devotat, 26 00:02:03,624 --> 00:02:06,793 și i-a dat copilul lui iubit fiecare lux și confort, 27 00:02:06,877 --> 00:02:10,087 totuși, el a simțit că are nevoie grija unei mame. 28 00:02:10,172 --> 00:02:11,923 Și așa, s-a căsătorit din nou, 29 00:02:12,007 --> 00:02:15,593 alegând pentru a doua lui soție o femeie de familie bună, 30 00:02:15,677 --> 00:02:18,429 cu două fiice doar vârsta Cenușăresei, 31 00:02:18,514 --> 00:02:22,183 pe nume, Anastasia și Drizella. 32 00:02:24,728 --> 00:02:28,064 A fost la moartea prematură al acestui om bun, totuși, 33 00:02:28,148 --> 00:02:30,983 că al mamei vitrege adevărata natură a fost dezvăluită. 34 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 Rece, crud și amarnic gelos 35 00:02:33,737 --> 00:02:35,738 de farmecul și frumusețea Cenușăresei, 36 00:02:35,823 --> 00:02:38,407 era sumbru hotărâtă pentru a transmite interesele 37 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 ale propriilor ei două fiice incomode. 38 00:02:43,580 --> 00:02:45,957 Astfel, odată cu trecerea timpului, 39 00:02:46,041 --> 00:02:48,209 castelul a căzut în paragină. 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,294 Pentru averea familiei au fost risipite 41 00:02:50,379 --> 00:02:52,755 asupra surorilor vitrege deșarte și egoiste, 42 00:02:52,840 --> 00:02:56,092 în timp ce Cenușăreasa a fost abuzată, umilit, 43 00:02:56,176 --> 00:02:59,637 și în cele din urmă forțat să devină slugă în propria ei casă. 44 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 Și totuși, prin toate acestea, 45 00:03:03,642 --> 00:03:07,270 Cenușăreasa a rămas mereu blând și bun. 46 00:03:07,354 --> 00:03:10,898 Căci cu fiecare zori, a găsit o nouă speranță că într-o zi 47 00:03:10,983 --> 00:03:13,442 visele ei de fericire ar deveni realitate. 48 00:03:54,610 --> 00:03:57,737 Ei bine, vă servește bine, strica cele mai bune vise ale oamenilor. 49 00:03:59,114 --> 00:04:01,490 Da, știu că este o dimineață minunată, 50 00:04:01,575 --> 00:04:04,201 dar a fost și un vis minunat. 51 00:04:08,790 --> 00:04:10,917 Ce fel de vis? 52 00:04:11,001 --> 00:04:13,169 Mmm-mmm. Nu pot spune. 53 00:04:15,505 --> 00:04:19,175 Pentru că dacă spui o dorință, nu se va împlini. 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,426 Și, la urma urmei. . . 55 00:04:21,011 --> 00:04:25,389 ? Un vis este o dorință 56 00:04:25,515 --> 00:04:29,727 ? Inima ta face 57 00:04:29,811 --> 00:04:35,524 ? Când adormi adânc 58 00:04:35,609 --> 00:04:39,695 ? În vise vei pierde 59 00:04:39,780 --> 00:04:42,073 ? durerile tale de inimă 60 00:04:42,157 --> 00:04:43,574 Shh. 61 00:04:43,659 --> 00:04:47,703 ? Orice îți dorești 62 00:04:47,788 --> 00:04:48,996 ? Tu păstrezi 63 00:04:51,792 --> 00:04:53,584 ? Ai credință 64 00:04:53,669 --> 00:04:59,507 ? În visele tale și într-o zi 65 00:05:00,175 --> 00:05:06,847 ? Curcubeul tău va veni zâmbind prin 66 00:05:07,933 --> 00:05:13,354 ? Indiferent de cât de întristată inima ta 67 00:05:14,523 --> 00:05:18,776 ? Daca continui sa crezi 68 00:05:19,987 --> 00:05:23,948 ? Visul pe care ti-l doresti 69 00:05:24,032 --> 00:05:29,370 ? Se va împlini? 70 00:05:29,496 --> 00:05:32,748 Oh, acel ceas. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,584 Old killjoy. 72 00:05:36,628 --> 00:05:39,255 te aud. „Hai, ridică-te”, spui. 73 00:05:40,215 --> 00:05:42,675 E timpul să începi o altă zi. 74 00:05:42,759 --> 00:05:44,969 Până și el îmi ordonă. 75 00:05:46,471 --> 00:05:48,347 Ei bine, există un lucru. 76 00:05:48,432 --> 00:05:51,809 Nu-mi pot ordona să nu mai visez. 77 00:05:51,893 --> 00:05:54,729 Și poate într-o zi. . . 78 00:05:54,813 --> 00:05:58,649 ? Visele pe care mi le doresc 79 00:05:58,734 --> 00:06:03,988 ? Se va împlini? 80 00:06:05,532 --> 00:06:08,826 ? Da dum da da dum Bum bum bum 81 00:06:08,910 --> 00:06:11,912 ? La da da da bum dum Ba dee 82 00:06:17,127 --> 00:06:20,171 ? Ba dum dum ba dum dum Ba dee 83 00:06:25,135 --> 00:06:28,804 ? La la la la la la La la 84 00:06:28,889 --> 00:06:31,348 Ahhh 85 00:07:09,429 --> 00:07:15,059 ? Indiferent de cât de întristată inima ta 86 00:07:16,019 --> 00:07:20,648 ? Daca continui sa crezi 87 00:07:21,900 --> 00:07:25,152 ? Visul pe care ti-l doresti 88 00:07:25,237 --> 00:07:29,365 ? Se va împlini? 89 00:07:30,534 --> 00:07:33,285 - Uite ce am găsit. - Acolo, Cenușăreasa. 90 00:07:33,370 --> 00:07:35,412 - Așteptaţi un minut. 91 00:07:35,497 --> 00:07:37,206 Pe rând, vă rog. 92 00:07:37,707 --> 00:07:39,959 Acum, Jaq, despre ce e toată agitația? 93 00:07:40,043 --> 00:07:41,377 Mouse nou în casă. 94 00:07:41,461 --> 00:07:43,337 Nouă. N-am mai văzut-o până acum. 95 00:07:43,421 --> 00:07:46,006 - Vizitator. Vizitator! - Oh, un vizitator. 96 00:07:46,508 --> 00:07:49,510 Ei bine, va avea nevoie de o rochie. . . 97 00:07:50,053 --> 00:07:52,138 - Nu, nu, nu. - Nu este o ea, este un el. 98 00:07:52,222 --> 00:07:54,932 - El, el. - Oh, asta face diferența. 99 00:07:56,017 --> 00:07:58,936 - Va avea nevoie de o jachetă și pantofi. . . - Trebuie să-l scot afară! 100 00:07:59,020 --> 00:08:01,063 - Este într-o capcană pentru șobolani. - Unde? 101 00:08:01,148 --> 00:08:03,691 Într-o capcană? De ce nu ai spus așa? 102 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 Acum, acum, calmează-te, toată lumea. 103 00:08:22,335 --> 00:08:25,421 Oh, bietul lucru speriat de moarte. 104 00:08:25,505 --> 00:08:28,382 Jaq, poate e mai bine explica-i lucrurile. 105 00:08:28,466 --> 00:08:30,801 Zuk, zuk, Cinderelly. 106 00:08:30,886 --> 00:08:33,554 Acum, acum. Uite, băiete. 107 00:08:33,638 --> 00:08:36,390 Ia-o ușurel. Nimic de care să-ți faci griji. 108 00:08:36,474 --> 00:08:39,143 Ne place de tine. Și Cinderelly te place. 109 00:08:39,227 --> 00:08:40,895 E drăguță, foarte drăguță. 110 00:08:40,979 --> 00:08:44,356 E mai bine. Haide, acum. Zuk, zuk. 111 00:08:44,441 --> 00:08:46,400 Uh, uh, zuk, zuk. 112 00:08:49,237 --> 00:08:50,905 Ei bine, așa e mai bine. 113 00:08:51,740 --> 00:08:52,865 Hmm. 114 00:08:53,575 --> 00:08:56,118 Ei bine, hai să-l punem pe el pentru mărime. 115 00:08:58,079 --> 00:09:01,165 Uh-huh. Este puțin confortabil. 116 00:09:01,249 --> 00:09:03,042 Dar va trebui să facă. 117 00:09:03,460 --> 00:09:05,085 Acum, pentru un nume. 118 00:09:05,837 --> 00:09:08,923 Am unul. Octavius. 119 00:09:09,549 --> 00:09:11,425 Dar pe scurt, te vom numi Gus. 120 00:09:12,135 --> 00:09:14,011 Îți place, Gus? Îți place? Îți place? 121 00:09:14,095 --> 00:09:16,096 Gus-Gus. 122 00:09:16,181 --> 00:09:19,058 Trebuie să mă grăbesc. Vezi că nu are probleme, Jaq. 123 00:09:19,142 --> 00:09:21,852 Și nu uita să-l avertizeze despre pisică. 124 00:09:21,937 --> 00:09:24,813 Zuk, zuk. Uite, ai văzut vreodată o pisică? 125 00:09:24,898 --> 00:09:26,440 Pisica, pisica? 126 00:09:26,524 --> 00:09:28,817 Pisica, pisica. Lucifer. Ăsta e el. 127 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 Meany, ascuns. 128 00:09:31,613 --> 00:09:33,614 Sari la tine. Mușcă de tine. 129 00:09:33,698 --> 00:09:37,368 Mare, mare. Mare ca o casă. 130 00:09:37,452 --> 00:09:38,869 Zuk, zuk, Lucify? 131 00:09:39,371 --> 00:09:41,247 Duh, Lucify, zuk, zuk. 132 00:10:13,697 --> 00:10:14,905 Aici, pisicuță, pisicuță. 133 00:10:18,285 --> 00:10:20,369 Vino, pisicuță. Haide. 134 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 Lucifer! Vino aici! 135 00:10:44,686 --> 00:10:48,314 Îmi pare rău dacă Alteța Voastră obiecte la un mic dejun devreme. 136 00:10:48,398 --> 00:10:51,775 Cu siguranță nu este ideea mea să te hrănesc mai întâi. 137 00:10:52,777 --> 00:10:55,154 Sunt comenzi. Haide. 138 00:10:56,406 --> 00:10:58,907 Lucify. Asta e Lucify? 139 00:10:58,992 --> 00:11:00,743 Zuk, Lucify. Ăsta e el. 140 00:11:00,827 --> 00:11:07,291 Gus-Gus ia Lucify și uită-te la! 141 00:11:07,375 --> 00:11:08,667 Nu, Gus-Gus, nu. 142 00:11:08,752 --> 00:11:10,961 Acum, ascultă aici. Lucify nu e amuzant. 143 00:11:11,046 --> 00:11:12,755 Lucify înseamnă. 144 00:11:25,477 --> 00:11:28,187 Bruno. 145 00:11:30,398 --> 00:11:31,607 Bruno! 146 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Din nou visând. 147 00:11:40,450 --> 00:11:42,910 Urmărind pe Lucifer? 148 00:11:42,994 --> 00:11:45,871 Îl prinzi de data asta? Asta e rău. 149 00:11:49,084 --> 00:11:51,168 Să presupunem că te-au auzit sus. 150 00:11:51,252 --> 00:11:52,836 Știți ordinele. 151 00:11:53,588 --> 00:11:56,548 Deci dacă nu vrei să pierzi acel pat frumos și cald, 152 00:11:56,633 --> 00:11:59,176 mai bine ai scăpa de acele vise. 153 00:11:59,761 --> 00:12:01,011 A ști cum? 154 00:12:02,597 --> 00:12:04,348 Învață doar să-ți placă pisicile. 155 00:12:07,227 --> 00:12:10,854 Nu, vorbesc serios. Lucifer are și punctele lui bune. 156 00:12:10,939 --> 00:12:12,898 În primul rând, el. . . 157 00:12:15,610 --> 00:12:18,862 Ei bine, uneori el. . . 158 00:12:18,947 --> 00:12:21,198 Hmm. 159 00:12:21,282 --> 00:12:23,534 Trebuie să existe ceva bun la el. 160 00:12:37,048 --> 00:12:38,882 Bruno! 161 00:12:38,967 --> 00:12:41,051 O, Bruno. 162 00:12:41,136 --> 00:12:44,096 Haide, acum. Exterior. 163 00:12:47,142 --> 00:12:49,309 Știu că nu este ușor, 164 00:12:49,394 --> 00:12:52,563 dar măcar ar trebui să încercăm să ne înțelegem împreună. 165 00:12:54,315 --> 00:12:57,526 Și asta te include pe tine, Maiestate. 166 00:13:05,410 --> 00:13:09,246 Cenușăreasa: Ora micul dejun. Toată lumea sus. Grăbește-te, grăbește-te. 167 00:13:09,330 --> 00:13:12,416 Haideți, toți, mic dejun, mic dejun. 168 00:13:12,500 --> 00:13:14,751 Haide, hai să mâncăm micul dejun. 169 00:13:14,836 --> 00:13:18,005 Mic dejun? Ooh, micul dejun! 170 00:13:29,684 --> 00:13:32,186 JAQ: Uh-oh, Lucify. Cum o să ieșim? 171 00:13:35,356 --> 00:13:37,107 Să vedem. 172 00:13:38,234 --> 00:13:40,861 Ascultă, ibby-dibby. Am o idee. 173 00:13:40,945 --> 00:13:44,114 Acum, cineva trebuie să se strecoare afară, 174 00:13:44,199 --> 00:13:45,741 Fă-l pe Lucify să-l urmărească, 175 00:13:45,825 --> 00:13:48,994 alerga spre colt și ține-l pe Lucify acolo. 176 00:13:49,078 --> 00:13:50,829 Apoi fugim cu toții. Zuk. 177 00:13:50,914 --> 00:13:52,498 TOȚI: Yuk, uk. Afară. 178 00:13:52,582 --> 00:13:56,168 Acum îl alegem pe cel care să o facă. lbby-dibby hop. 179 00:13:56,252 --> 00:13:57,920 - TOȚI: Hop. - Uh, hop. 180 00:13:58,004 --> 00:13:59,630 - Gata, hop. - Hop. 181 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 Hop. 182 00:14:01,883 --> 00:14:04,259 - Acum. . . - Hop, hop, hop. 183 00:14:04,344 --> 00:14:06,053 Uh, hop. 184 00:15:06,864 --> 00:15:09,241 SOARECI: Shh! 185 00:15:54,162 --> 00:15:55,871 Cenușăreasa: Oh, aici ești. 186 00:15:55,955 --> 00:15:57,748 Mă întrebam. 187 00:15:57,832 --> 00:16:00,417 În regulă. Micul dejun este servit. 188 00:16:11,721 --> 00:16:15,140 Uh, uh. . . Ia-o ușor, clac-clac. 189 00:16:16,476 --> 00:16:20,020 Duh. . . Dă drumul! Lasă-te, acum. 190 00:16:22,565 --> 00:16:24,733 Cenuşăreasa: Încetează. Hai, shoo, shoo. 191 00:16:24,817 --> 00:16:26,860 Shoo, shoo, shoo! 192 00:16:28,571 --> 00:16:30,197 Bietul Gus. 193 00:16:30,782 --> 00:16:32,032 Aici. 194 00:16:32,116 --> 00:16:33,617 Ajută-te. 195 00:18:13,885 --> 00:18:16,428 Hmm. Unde e Gus-Gus? 196 00:18:16,512 --> 00:18:18,472 Ei bine, cred că a scăpat. 197 00:18:37,158 --> 00:18:39,951 FEMEIA 1: Cenușăreasa! 198 00:18:41,496 --> 00:18:44,247 Bine, bine. Vin. 199 00:18:44,332 --> 00:18:47,167 Oh, Doamne. Dimineața, prânzul și noaptea. 200 00:18:47,251 --> 00:18:49,503 FEMEIA 1: Cenușăreasa! 201 00:18:49,587 --> 00:18:51,129 Vin, vine. 202 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 FEMEIA 2: Cenușăreasa! Cenușăreasa: Vin. 203 00:19:14,529 --> 00:19:16,780 - Cenusareasa! - Într-un minut. 204 00:19:18,324 --> 00:19:20,200 Cenusareasa! 205 00:19:32,547 --> 00:19:34,881 FEMEILE: Cenușăreasa! 206 00:20:12,712 --> 00:20:15,171 Bună dimineața, Drizella. Dormi bine? 207 00:20:15,256 --> 00:20:17,090 DRIZELLA: Da. De parcă ți-ar păsa. 208 00:20:17,174 --> 00:20:19,509 Ia călcarea aia și îl primesc înapoi într-o oră. 209 00:20:19,594 --> 00:20:21,469 O oră, ai auzit? 210 00:20:21,554 --> 00:20:23,054 Da, Drizella. 211 00:20:30,938 --> 00:20:32,564 CENUSAREASA: Bună dimineața, Anastasia. 212 00:20:32,648 --> 00:20:34,649 ANASTASIA: Ei bine, era timpul. 213 00:20:34,734 --> 00:20:36,902 Nu uita de reparare. 214 00:20:36,986 --> 00:20:39,362 Nici nu sta toată ziua să o faci. 215 00:20:39,447 --> 00:20:41,740 Da, Anastasia. 216 00:20:43,951 --> 00:20:46,786 mamica vitrega: Ei bine, intră, copile, intră. 217 00:20:46,871 --> 00:20:48,204 Bună dimineața, mamă vitregă. 218 00:20:48,289 --> 00:20:51,041 Ridicați rufele și continuă cu îndatoririle tale. 219 00:20:51,125 --> 00:20:52,709 Da, mamă vitregă. 220 00:21:07,350 --> 00:21:10,894 ANASTASIA: Oh! Oh, mamă. O, mamă! 221 00:21:10,978 --> 00:21:13,063 Mamă! Mamă! 222 00:21:13,147 --> 00:21:15,106 Ai făcut-o. Ai făcut-o intenționat. 223 00:21:15,191 --> 00:21:17,567 Mamă! Mamă! Mamă! 224 00:21:17,652 --> 00:21:20,070 - Acum ce ai făcut? - ANASTASIA: Oh! 225 00:21:20,154 --> 00:21:21,571 Ea a pus-o acolo. 226 00:21:21,656 --> 00:21:24,908 Un șoarece mare și urât, sub ceașca mea de ceai. 227 00:21:25,785 --> 00:21:29,245 În regulă, Lucifer. Ce ai făcut cu el? 228 00:21:30,414 --> 00:21:32,457 Oh, nu păcăli pe nimeni. 229 00:21:32,541 --> 00:21:34,542 Vom vedea doar despre asta. 230 00:21:34,627 --> 00:21:37,087 Haide. Lasă-l să plece. 231 00:21:37,171 --> 00:21:39,089 Acum celălalt. 232 00:21:39,173 --> 00:21:40,423 Haide! 233 00:21:40,925 --> 00:21:43,343 Oh, bietul Gus. 234 00:21:48,849 --> 00:21:51,184 Oh, Lucifer, nu vei învăța vreodată? 235 00:21:51,268 --> 00:21:52,936 MATICA vitrega: Cenusareasa! 236 00:21:53,020 --> 00:21:54,646 Da, mamă vitregă. 237 00:21:58,818 --> 00:22:01,069 - Humf! - O să-l iei. 238 00:22:01,362 --> 00:22:03,947 mamica vitrega: Închide ușa, Cenușăreasa. 239 00:22:10,663 --> 00:22:11,997 Vino aici. 240 00:22:26,345 --> 00:22:29,180 - Nu crezi că eu... . - Ține-ți limba. 241 00:22:30,558 --> 00:22:31,725 Acum, 242 00:22:34,145 --> 00:22:36,396 se pare că avem timp la îndemână. 243 00:22:36,480 --> 00:22:38,648 - Dar doar încercam. . . - Tăcere! 244 00:22:41,861 --> 00:22:44,195 E timpul pentru glume vicioase. 245 00:22:45,781 --> 00:22:48,324 Poate îl putem folosi mai bine. 246 00:22:48,409 --> 00:22:50,076 Acum, lasă-mă să văd. . . 247 00:22:51,537 --> 00:22:54,372 Acolo este covorul mare în sala principală. 248 00:22:54,457 --> 00:22:56,374 Curățați-l! 249 00:22:56,459 --> 00:22:59,502 Și ferestrele, sus și jos. 250 00:22:59,587 --> 00:23:01,004 Spală-le! 251 00:23:02,256 --> 00:23:06,009 Oh, da. Și tapiseriile și draperiile. 252 00:23:06,093 --> 00:23:08,595 - Dar tocmai am terminat. . . - Fă-le din nou! 253 00:23:09,013 --> 00:23:11,431 Și nu uitați de grădină. Curățați terasa. 254 00:23:11,515 --> 00:23:14,350 Măturați holurile și scările. Curățați coșurile de fum. 255 00:23:14,435 --> 00:23:18,480 Și, desigur, există repararea și cusutul si spalatoria. 256 00:23:21,984 --> 00:23:24,778 Oh, da. Și încă un lucru. 257 00:23:26,280 --> 00:23:28,490 Vezi că Lucifer își face baie. 258 00:23:48,260 --> 00:23:51,471 REGELE: Fiul meu l-a evitat pe al lui responsabilități suficient de lungi. 259 00:23:51,555 --> 00:23:54,849 E timpul să se căsătorească și s-a așezat. 260 00:23:55,476 --> 00:23:57,435 Desigur, Majestatea Voastră. 261 00:23:57,978 --> 00:23:59,229 Dar trebuie să avem răbdare. 262 00:23:59,313 --> 00:24:01,523 am rabdare! 263 00:24:03,400 --> 00:24:07,278 Dar nu devin mai tânăr, stii tu. 264 00:24:07,363 --> 00:24:10,573 Vreau să-mi văd nepoții înainte să plec. 265 00:24:10,658 --> 00:24:13,409 - Am înțeles, Sire. - Nu. 266 00:24:13,494 --> 00:24:17,831 Nu, nu știi ce înseamnă să-ți vezi singurul copil 267 00:24:17,915 --> 00:24:22,794 creste mai departe, mai departe, și mai departe de tine. 268 00:24:24,046 --> 00:24:25,296 Im. . . 269 00:24:25,381 --> 00:24:28,508 Sunt singur în acest vechi palat pustiu. 270 00:24:28,592 --> 00:24:30,760 eu. . . vreau să aud 271 00:24:30,845 --> 00:24:34,347 din nou zgomotul piciorului de picioare mici. 272 00:24:34,431 --> 00:24:37,517 Acum, acum, Majestatea Voastră. 273 00:24:39,061 --> 00:24:42,355 - Poate dacă l-am lăsa în pace. . . - Lasă-l în pace? 274 00:24:43,732 --> 00:24:46,317 Cu ideile lui romantice stupide? 275 00:24:46,402 --> 00:24:49,279 Dar, Sire, în chestiuni de dragoste. . . 276 00:24:49,363 --> 00:24:50,989 Dragoste. Bah! 277 00:24:51,073 --> 00:24:55,618 Doar un băiat care se întâlnește cu o fată in conditiile potrivite. 278 00:24:55,703 --> 00:24:58,496 Deci, aranjam condițiile. 279 00:24:58,581 --> 00:25:01,374 Dar, Maiestate, dacă Prinţul ar bănui. 280 00:25:01,458 --> 00:25:03,251 Suspect! 281 00:25:03,335 --> 00:25:06,087 Uite, băiatul vine acasă astăzi, nu-i asa? 282 00:25:06,172 --> 00:25:07,130 Da, Sire. 283 00:25:07,214 --> 00:25:11,342 Ei bine, ce poate fi mai natural decât a bal pentru a sărbători întoarcerea lui? 284 00:25:11,427 --> 00:25:13,303 Nimic, Sire. 285 00:25:13,387 --> 00:25:17,307 Dacă toate fecioarele eligibile în regatul meu doar 286 00:25:17,391 --> 00:25:20,727 s-a întâmplat să fie acolo, 287 00:25:20,811 --> 00:25:25,064 de ce, este obligat să-și arate interesul într-una dintre ele, nu-i așa? 288 00:25:25,149 --> 00:25:26,816 nu-i asa? 289 00:25:26,901 --> 00:25:28,484 Da, Sire. 290 00:25:28,569 --> 00:25:30,069 În momentul în care o face. . . 291 00:25:30,988 --> 00:25:33,406 Lumini moale. 292 00:25:33,490 --> 00:25:36,075 Muzica romantica. 293 00:25:36,160 --> 00:25:38,578 Toate garniturile! 294 00:25:39,496 --> 00:25:41,414 Nu poate eșua. 295 00:25:42,499 --> 00:25:44,042 Se poate? 296 00:25:44,668 --> 00:25:46,628 Da, Sire. Nu, Sire! 297 00:25:46,712 --> 00:25:49,005 Foarte bine, Sire. 298 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 Voi aranja mingea pentru. . . 299 00:25:50,841 --> 00:25:53,384 - În seara asta. - În seara asta? În seara asta! 300 00:25:53,469 --> 00:25:55,094 - Dar, Sire. . . - În seara asta! 301 00:25:55,179 --> 00:25:58,640 Și vezi că fiecare menajera eligibilă este acolo. 302 00:25:58,724 --> 00:26:01,184 Înţelege? 303 00:26:03,020 --> 00:26:05,104 Da, Majestatea Voastră. 304 00:26:06,982 --> 00:26:09,067 MATICA vitregă: Broasca în formă de pară 305 00:26:10,236 --> 00:26:11,653 ? Ooh 306 00:26:11,737 --> 00:26:18,826 ? Cântă, privighetoare dulce 307 00:26:18,911 --> 00:26:21,955 ? Înalt 308 00:26:22,039 --> 00:26:24,874 ? Deasupra mea 309 00:26:24,959 --> 00:26:29,045 ? Oh, cântă, privighetoare dulce 310 00:26:29,129 --> 00:26:32,298 ? Cântă, privighetoare dulce 311 00:26:32,383 --> 00:26:36,302 CENUSĂRESA: ? Înalt 312 00:26:36,387 --> 00:26:40,390 ? Mai sus 313 00:26:40,474 --> 00:26:43,893 ? Oh, cântă, privighetoare dulce 314 00:26:43,978 --> 00:26:47,772 ? Cântă, privighetoare dulce 315 00:26:47,856 --> 00:26:53,152 ? Înalt 316 00:26:55,322 --> 00:26:59,242 ? Oh, cântă, privighetoare dulce 317 00:26:59,326 --> 00:27:02,787 ? Cântă, dulce 318 00:27:02,871 --> 00:27:06,582 ? Privighetoarea 319 00:27:06,667 --> 00:27:11,629 ? Oh, cântă, privighetoare dulce 320 00:27:11,714 --> 00:27:16,009 ? Cântă, dulce 321 00:27:16,093 --> 00:27:20,305 ? Oh, cântă, privighetoare dulce 322 00:27:20,389 --> 00:27:23,057 ? Cânta 323 00:27:24,852 --> 00:27:29,105 ? Oh, cântă, privighetoare dulce 324 00:27:29,189 --> 00:27:34,193 ? Oh, cântă, dulce 325 00:27:35,154 --> 00:27:37,488 ? Oh! 326 00:27:38,073 --> 00:27:41,284 ? Cânta? 327 00:27:41,368 --> 00:27:44,662 Oh! O, Lucifer! 328 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 Te referi la lucruri vechi. 329 00:27:51,545 --> 00:27:53,546 Va trebui doar să o fac să-ți învețe o lecție. 330 00:27:55,424 --> 00:27:57,383 Deschide în numele Regelui. 331 00:27:58,969 --> 00:28:01,596 Un mesaj urgent de la Majestatea Sa Imperială. 332 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 - Mulţumesc. - JAQ: De la Rege! 333 00:28:04,433 --> 00:28:06,559 Ce spune, Cinderelly? 334 00:28:06,643 --> 00:28:07,935 Ce spune, nu? 335 00:28:08,020 --> 00:28:09,479 Nu știu. 336 00:28:09,563 --> 00:28:11,564 A spus că este urgent. 337 00:28:11,648 --> 00:28:13,733 DRIZELLA: Ohhh 338 00:28:13,817 --> 00:28:16,444 Poate ar trebui să întrerup lecția de muzică. 339 00:28:16,528 --> 00:28:22,617 Cântă, privighetoare dulce 340 00:28:22,701 --> 00:28:28,081 Înalt 341 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 ești neîndemânatic! Ai făcut-o intenționat. 342 00:28:32,294 --> 00:28:35,755 - DRIZELLA: E vina ei. - Fete, fete. ține minte, 343 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 mai presus de toate, autocontrolul. 344 00:28:40,135 --> 00:28:41,344 Da! 345 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 Cenusareasa! Te-am avertizat să nu întrerupi niciodată. . . 346 00:28:45,599 --> 00:28:48,476 - Tocmai a sosit de la palat. - AMBELE: De la palat! 347 00:28:48,560 --> 00:28:50,019 - Dă-l aici. - Lasă-mă. 348 00:28:50,104 --> 00:28:52,480 o voi citi. 349 00:28:53,148 --> 00:28:55,733 Ei bine, trebuie să fie o minge. 350 00:28:55,818 --> 00:28:58,486 - AMBELE: O minge! - În cinstea Alteței Sale, Prințul. 351 00:28:58,570 --> 00:28:59,987 AMBELE: O, Prințul! 352 00:29:00,072 --> 00:29:02,281 Și, prin poruncă regală, 353 00:29:02,366 --> 00:29:05,368 fiecare fetiță eligibilă trebuie să participe. 354 00:29:05,452 --> 00:29:07,870 - De ce, asta suntem noi! - Și sunt atât de eligibil. 355 00:29:10,249 --> 00:29:12,708 - Asta înseamnă că pot merge și eu. - DRIZELLA: Ha! 356 00:29:12,793 --> 00:29:15,837 Ea, dansând cu Prințul. 357 00:29:15,921 --> 00:29:18,089 aș fi onorat, Alteța Voastră. 358 00:29:18,173 --> 00:29:20,842 Te deranjează să-mi ții mătura? 359 00:29:24,304 --> 00:29:26,305 Ei bine, de ce nu? 360 00:29:27,641 --> 00:29:30,435 La urma urmei, sunt încă un membru al familiei. 361 00:29:30,519 --> 00:29:33,396 Și spune: „Prin poruncă regală, 362 00:29:33,480 --> 00:29:36,190 „Orice fetiță eligibilă trebuie să participe”. 363 00:29:36,275 --> 00:29:39,026 Da, așa se întâmplă. 364 00:29:40,737 --> 00:29:43,906 Ei bine, nu văd niciun motiv pentru care să nu poți pleca. 365 00:29:43,991 --> 00:29:46,325 Dacă ai terminat toată treaba. 366 00:29:46,410 --> 00:29:48,202 Oh, o voi face. promit. 367 00:29:48,287 --> 00:29:51,873 Și dacă poți găsi ceva potrivit de purtat. 368 00:29:51,957 --> 00:29:55,293 Sunt sigur că pot. Oh, mulțumesc, mamă vitregă. 369 00:29:55,377 --> 00:29:58,921 Mamă, îți dai seama ce tocmai ai spus? 370 00:29:59,006 --> 00:30:00,673 Desigur. 371 00:30:01,341 --> 00:30:03,509 Am spus „dacă”. 372 00:30:03,594 --> 00:30:06,304 Oh. "Dacă." 373 00:30:15,481 --> 00:30:16,939 Nu e minunat? 374 00:30:17,024 --> 00:30:19,692 - A fost al mamei mele. - E frumos, dar pare vechi. 375 00:30:19,776 --> 00:30:24,363 Ei bine, poate este de modă veche, dar voi repara asta. 376 00:30:24,448 --> 00:30:27,325 - Cum faci? - Așteptaţi un minut. 377 00:30:27,951 --> 00:30:30,620 Ar trebui să existe câteva idei bune aici. 378 00:30:31,371 --> 00:30:33,331 Uh-huh. Aceasta. 379 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 Oh, foarte frumos. Frumos. 380 00:30:34,833 --> 00:30:36,584 - Îmi place. - GUS: Va fi ușor. 381 00:30:36,668 --> 00:30:39,629 Va trebui să scurtez mânecile, Am nevoie de o centură, 382 00:30:39,713 --> 00:30:42,590 - un volan, ceva pentru guler. . . - DRIZELLA: Cenusareasa! 383 00:30:43,217 --> 00:30:45,009 Oh, acum ce vor ei? 384 00:30:45,093 --> 00:30:46,427 ANASTASIA: Cenusareasa! 385 00:30:47,804 --> 00:30:48,971 Oh bine. 386 00:30:49,056 --> 00:30:51,015 Cred că rochia mea va trebui doar să aștepte. 387 00:30:51,099 --> 00:30:52,725 DRIZELLA: Cenusareasa! 388 00:30:52,809 --> 00:30:54,393 ANASTASIA: Cenusareasa! 389 00:30:54,478 --> 00:30:56,938 Bine, bine. Vin. 390 00:31:00,400 --> 00:31:02,318 Biata Cenusareasa. 391 00:31:02,402 --> 00:31:06,072 De fiecare dată când găsește un minut, acesta este momentul când o încep. 392 00:31:06,156 --> 00:31:08,074 Cinderelly, Cinderelly. 393 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 SURORI: Cenusareasa! 394 00:31:11,662 --> 00:31:14,997 ? Cinderelly, Cinderelly Zi și noapte este Cenușăreasa 395 00:31:15,082 --> 00:31:17,041 ? Fă focul Repara micul dejun 396 00:31:17,125 --> 00:31:18,918 ? Spălați vasele Fă curățarea 397 00:31:19,002 --> 00:31:20,962 ? Și măturarea și praful 398 00:31:21,046 --> 00:31:22,755 ? Întotdeauna o țin să țopăie 399 00:31:22,839 --> 00:31:24,298 ? Ea mergea în cercuri 400 00:31:24,383 --> 00:31:26,217 ? Până când e foarte, foarte amețită 401 00:31:26,301 --> 00:31:30,763 ? - Totuşi strigă ? - Ține-o ocupată, Cinderelly? 402 00:31:30,847 --> 00:31:32,932 Da. Ține-o ocupată. 403 00:31:35,769 --> 00:31:37,436 Știi ce? 404 00:31:37,521 --> 00:31:40,606 - Cenușăreasa nu va merge la bal. - Ce? 405 00:31:40,691 --> 00:31:42,441 - Nu mergi? - ALL: Ce ai spus? 406 00:31:43,068 --> 00:31:46,612 Vei vedea. O vor repara. 407 00:31:47,739 --> 00:31:52,118 Muncă, muncă, muncă. Nu își va termina niciodată rochia. 408 00:31:52,703 --> 00:31:54,829 Biata Cenusareasa. 409 00:31:56,665 --> 00:31:58,624 Hei! O putem face! 410 00:31:58,709 --> 00:32:00,793 ? O putem face O putem face 411 00:32:00,877 --> 00:32:04,380 ? O putem ajuta pe Cenușăreasa noastră Putem face rochia atât de frumoasă 412 00:32:04,464 --> 00:32:06,215 ? Nu e nimic în asta, într-adevăr 413 00:32:06,300 --> 00:32:10,052 ? O să le legăm în jurul ei Pune o panglică prin ea 414 00:32:10,137 --> 00:32:13,556 ? Când dansezi la bal ea va fi mai frumoasă decât toate 415 00:32:13,640 --> 00:32:17,268 ? În rochia minunată facem pentru Cinderelly 416 00:32:17,394 --> 00:32:18,978 ? Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te 417 00:32:19,062 --> 00:32:20,813 ? O să ne ajutăm Cenușăreasa 418 00:32:20,897 --> 00:32:22,648 ? N-am timp să mă distrez 419 00:32:22,733 --> 00:32:24,567 ? Trebuie să mergem 420 00:32:24,651 --> 00:32:26,527 ? O voi tăia cu foarfecele. 421 00:32:26,612 --> 00:32:28,195 ? Și pot să fac cusut. 422 00:32:28,280 --> 00:32:30,323 ? Lasă cusutul în seama femeilor. 423 00:32:30,407 --> 00:32:31,907 ? Du-te să iei niște tăieturi. 424 00:32:31,992 --> 00:32:35,911 ? Și vom face o rochie minunată pentru Cinderelly, whoo 425 00:32:35,996 --> 00:32:38,748 ? Vom face o rochie minunată pentru Cenusareasa? 426 00:32:38,832 --> 00:32:41,125 Urmează-mă, Gus-Gus. Știu unde să merg. 427 00:32:41,209 --> 00:32:43,628 Va fi frumoasă, rochia asta. 428 00:32:44,880 --> 00:32:46,589 Cinderelly va fi surprinsă. 429 00:32:46,673 --> 00:32:48,924 Surprins, surprins. Foarte surprins. 430 00:32:57,309 --> 00:32:59,977 DRIZELLA: Și asta, de asemenea, papucii mei. Nu uita. . . 431 00:33:00,062 --> 00:33:02,438 - Ia-mi rochia. - Uite, repara butoniere. 432 00:33:02,522 --> 00:33:05,858 - Îmi apăsă fusta și ține cont de volan. - MATICĂ VITREGĂ: Cenușăreasa? 433 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 - Da? - Când ai terminat, 434 00:33:07,819 --> 00:33:10,613 și înainte de a începe treburile tale obișnuite, 435 00:33:10,697 --> 00:33:12,448 Am câteva lucruri mici. 436 00:33:12,532 --> 00:33:13,783 Foarte bine. 437 00:33:13,867 --> 00:33:17,286 ANASTASIA: Nu văd de ce toată lumea altcineva are lucruri frumoase de îmbrăcat, 438 00:33:17,371 --> 00:33:19,455 și ajung mereu în zdrențele astea vechi. 439 00:33:19,539 --> 00:33:22,458 Ceva asta! Nu aș fi văzut mort în ea. 440 00:33:22,542 --> 00:33:24,794 DRIZELLA: Ar trebui să vorbești. Aceste margele! 441 00:33:24,878 --> 00:33:26,212 M-am săturat să mă uit la ei. 442 00:33:26,713 --> 00:33:28,923 - Gunoi. - ANASTASIA: Oh, urăsc asta. 443 00:33:32,761 --> 00:33:34,637 Haide și fii atent. 444 00:33:34,721 --> 00:33:38,057 Da, da, da. Cu adevărat atent. 445 00:33:48,068 --> 00:33:50,027 Putem folosi asta, Gus-Gus. 446 00:33:50,404 --> 00:33:52,154 - Frumos, frumos. - Shh. 447 00:33:52,239 --> 00:33:54,448 Atenţie. Lucify! 448 00:34:39,953 --> 00:34:42,872 Oh! margele! 449 00:34:42,956 --> 00:34:45,416 - Foarte frumoase margele! - Shh! 450 00:36:49,541 --> 00:36:53,168 ? Un vis este o dorință inima ta face 451 00:36:53,253 --> 00:36:57,172 ? Când adormi adânc 452 00:36:57,257 --> 00:37:00,885 ? În vise vei pierde durerile tale de inimă 453 00:37:00,969 --> 00:37:04,263 ? Orice îți dorești Tu păstrezi 454 00:37:14,441 --> 00:37:16,942 ? Indiferent de cât de întristată inima ta 455 00:37:17,152 --> 00:37:18,861 ? Daca continui sa crezi 456 00:37:18,945 --> 00:37:21,906 ? Visul pe care ti-l doresti se va implini 457 00:37:34,878 --> 00:37:37,421 Bine. Unu, doi, trei, patru, 458 00:37:37,505 --> 00:37:39,423 cinci, șase, șapte, opt. 459 00:37:41,176 --> 00:37:44,553 ? Orice îți dorești, păstrează 460 00:37:46,306 --> 00:37:47,848 În regulă. 461 00:37:50,185 --> 00:37:52,227 BOTH: Heave, ho. Heave, ho. 462 00:37:52,312 --> 00:37:54,939 Heave, ho. 463 00:37:56,983 --> 00:38:00,110 ? Visul pe care ti-l doresti se va implini 464 00:38:00,195 --> 00:38:02,488 ? Se va împlini? 465 00:39:02,841 --> 00:39:05,134 - Da? - Trăsura este aici. 466 00:39:05,218 --> 00:39:06,844 Oh. 467 00:39:06,928 --> 00:39:08,554 De ce, Cenușăreasa, 468 00:39:08,638 --> 00:39:11,390 - Nu ești pregătit, copile. - Nu merg. 469 00:39:11,474 --> 00:39:14,977 Nu mergi? Oh, ce păcat. 470 00:39:15,812 --> 00:39:18,397 Dar, desigur, vor mai fi și alte vremuri. 471 00:39:18,481 --> 00:39:20,107 Da. Noapte bună. 472 00:39:31,036 --> 00:39:32,995 Oh bine. 473 00:39:33,079 --> 00:39:34,913 Ce este un bal regal? 474 00:39:36,833 --> 00:39:39,918 La urma urmei, presupun ar fi îngrozitor de plictisitor, 475 00:39:40,003 --> 00:39:43,505 și plictisitor, și complet. . . 476 00:39:44,257 --> 00:39:46,216 Complet minunat. 477 00:39:54,434 --> 00:39:56,393 - Este al meu. . . - SOARECI: Surpriza! 478 00:39:56,478 --> 00:39:58,312 - Surpriză! - Surpriză! 479 00:39:59,731 --> 00:40:01,857 - La mulți ani! - Nu, nu, nu, nu! 480 00:40:01,941 --> 00:40:04,359 Ei bine, nu am visat niciodată. 481 00:40:04,444 --> 00:40:07,029 Este o astfel de surpriză. 482 00:40:07,280 --> 00:40:10,616 Oh, cum pot eu vreodată. . . 483 00:40:11,326 --> 00:40:13,744 Oh, mulțumesc mult. 484 00:40:20,794 --> 00:40:23,378 Ține minte, când ești prezentat înălțimii Sale, 485 00:40:23,463 --> 00:40:25,130 - fii sigur. . . - Cenușăreasa: Stai! 486 00:40:26,132 --> 00:40:27,925 Te rog, așteaptă-mă. 487 00:40:28,802 --> 00:40:32,054 Nu e minunat? Vă place? 488 00:40:32,138 --> 00:40:34,014 Crezi că va merge? 489 00:40:36,059 --> 00:40:37,768 - Cenusareasa! - Mamă, nu poate. 490 00:40:37,852 --> 00:40:40,020 - Oh, nu. - Nu poţi! 491 00:40:40,105 --> 00:40:41,522 Fetelor, vă rog. 492 00:40:43,024 --> 00:40:45,526 La urma urmei, am făcut un târg. 493 00:40:45,610 --> 00:40:47,486 Nu-i așa, Cenușăreasa? 494 00:40:49,322 --> 00:40:52,825 Și nu mă întorc niciodată pe cuvântul meu. 495 00:40:54,369 --> 00:40:56,578 Cât de inteligent. 496 00:40:56,663 --> 00:40:58,413 Aceste margele, 497 00:40:58,498 --> 00:41:01,458 ii dau atingerea potrivita. 498 00:41:01,543 --> 00:41:04,086 Nu crezi, Drizella? 499 00:41:04,170 --> 00:41:06,505 Nu, eu nu. Cred că e. . . 500 00:41:06,589 --> 00:41:09,174 Oh! De ce, hoțule! 501 00:41:09,926 --> 00:41:12,261 Sunt margelele mele. Dă-le aici. 502 00:41:12,345 --> 00:41:13,762 Oh, nu. 503 00:41:13,847 --> 00:41:15,973 Și uite, asta e centura mea. Ea poartă centura mea. 504 00:41:16,057 --> 00:41:18,851 - Al meu! - Oh, te rog. 505 00:41:18,935 --> 00:41:21,103 Te rog, nu. 506 00:41:21,187 --> 00:41:22,688 Hoţ! 507 00:41:24,858 --> 00:41:26,859 Fete, fete. 508 00:41:27,819 --> 00:41:30,654 Este destul. Grăbiți-vă acum, amândoi. 509 00:41:31,197 --> 00:41:33,824 Nu vă voi supăra singuri. 510 00:41:38,538 --> 00:41:39,913 Noapte bună. 511 00:42:19,495 --> 00:42:24,791 ? Îți vei pierde durerea de inimă 512 00:42:24,876 --> 00:42:28,879 ? Orice îți dorești Vei păstra 513 00:42:28,963 --> 00:42:31,673 Oh, nu. Nu, nu este adevărat. 514 00:42:31,758 --> 00:42:36,094 ? Ai încredere în visele tale si intr-o zi 515 00:42:36,179 --> 00:42:38,388 Doar că nu are rost. 516 00:42:38,473 --> 00:42:40,974 ? Curcubeul tău va veni zâmbind prin 517 00:42:41,059 --> 00:42:42,809 Nu folosește deloc. 518 00:42:43,853 --> 00:42:48,273 ? Indiferent de cât de întristată inima ta 519 00:42:48,358 --> 00:42:50,943 ? Daca continui sa crezi 520 00:42:51,027 --> 00:42:54,029 Nu pot să cred. Nu mai. 521 00:42:54,113 --> 00:42:56,156 ? Visul pe care ti-l doresti 522 00:42:56,241 --> 00:42:58,367 Se va împlini? 523 00:42:58,451 --> 00:43:00,869 Nu mai e nimic în care să crezi. 524 00:43:00,954 --> 00:43:02,204 Nimic. 525 00:43:02,830 --> 00:43:04,790 Nimic, draga mea? 526 00:43:04,874 --> 00:43:08,293 - Oh, acum nu vrei să spui asta. - Oh, dar eu. 527 00:43:08,378 --> 00:43:10,212 Prostii, copile! 528 00:43:10,296 --> 00:43:13,632 Dacă ți-ai fi pierdut toată credința, Nu puteam fi aici. 529 00:43:13,716 --> 00:43:15,550 Și iată-mă. 530 00:43:15,635 --> 00:43:19,096 Oh, vino acum. Uscă acele lacrimi. 531 00:43:19,180 --> 00:43:21,306 Nu poți merge la bal arătând așa. 532 00:43:21,391 --> 00:43:22,432 Mingea? 533 00:43:22,517 --> 00:43:24,935 - Oh, dar nu sunt. . . - Bineînțeles că ești. 534 00:43:25,019 --> 00:43:26,395 Dar trebuie să ne grăbim, 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,730 pentru că până și minunile necesită puțin timp. 536 00:43:28,815 --> 00:43:32,317 - Miracole? - Mmm-hmm. Ceas. 537 00:43:32,402 --> 00:43:35,362 Ce naiba am făcut cu acea baghetă magică? Eram sigur. . . 538 00:43:35,446 --> 00:43:36,613 Bagheta magică? 539 00:43:36,698 --> 00:43:38,282 E ciudat. 540 00:43:38,366 --> 00:43:41,076 - Eu mereu. . . - Atunci trebuie să fii. . . 541 00:43:41,160 --> 00:43:44,288 Zâna ta nașă? Desigur. 542 00:43:44,372 --> 00:43:46,748 Unde este bagheta aia? eu. . . 543 00:43:47,417 --> 00:43:49,418 Oh! Am uitat. 544 00:43:49,502 --> 00:43:51,003 L-am pus deoparte. 545 00:43:53,673 --> 00:43:55,215 Uite ce a făcut ea. 546 00:43:55,300 --> 00:43:56,758 Cum a făcut-o? 547 00:43:56,843 --> 00:43:59,886 Acum, să vedem. Hmm. 548 00:43:59,971 --> 00:44:03,140 Aș spune că primul lucru de care ai nevoie este, um, 549 00:44:03,224 --> 00:44:05,559 - un dovleac. - Un dovleac? 550 00:44:05,643 --> 00:44:09,021 Mmm-hmm. Acum, uh, cuvintele magice. 551 00:44:09,105 --> 00:44:11,690 Uh. . . Oh! 552 00:44:14,193 --> 00:44:19,114 ? Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 553 00:44:19,198 --> 00:44:21,283 ? Pune-le împreună si ce ai? 554 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 ? Bibbidi-bobbidi-boo 555 00:44:23,494 --> 00:44:27,956 ? Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 556 00:44:28,041 --> 00:44:30,292 ? Va face magie Crezi sau nu 557 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 ? Bibbidi-bobbidi-boo 558 00:44:32,545 --> 00:44:36,965 ? Acum sala-gadoola înseamnă Menchika-boolaroo 559 00:44:37,050 --> 00:44:39,468 ? Dar chestia-a-ma-bob asta face treaba 560 00:44:39,552 --> 00:44:42,179 ? Este bibbidi-bobbidi-boo 561 00:44:42,263 --> 00:44:46,808 ? Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo 562 00:44:46,893 --> 00:44:48,977 ? Pune-le împreună si ce ai? 563 00:44:49,062 --> 00:44:52,939 ? Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo ? 564 00:44:54,400 --> 00:44:55,692 SORICUL: Oh, uite. 565 00:44:55,777 --> 00:44:57,569 JAQ: Nu este minunat? 566 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 Oh, e frumos. 567 00:45:00,782 --> 00:45:03,200 Da, nu-i așa? 568 00:45:03,284 --> 00:45:05,702 Cu un antrenor elegant ca acesta, desigur, 569 00:45:05,787 --> 00:45:08,830 pur și simplu va trebui să avem 570 00:45:08,915 --> 00:45:11,458 - soareci! - Soareci? 571 00:45:11,542 --> 00:45:14,002 ZÂNĂ NĂȘĂ: Oh, asta chiar e frumos. 572 00:45:14,087 --> 00:45:17,172 De ce, vom avea un antrenor și patru când terminăm. 573 00:45:17,256 --> 00:45:20,717 Doar un val din băţul meu și pentru a termina trucul, 574 00:45:20,802 --> 00:45:23,720 bibbidi, bobbidi, boo. 575 00:45:23,805 --> 00:45:25,847 Gracious, ce am facut? 576 00:45:25,932 --> 00:45:29,726 Eram sigur că sunt patru. Ar trebui să mai fie unul. 577 00:45:29,811 --> 00:45:31,812 Iată-te. 578 00:45:33,189 --> 00:45:35,315 Bibbidi, bobbidi, boo. 579 00:45:45,618 --> 00:45:47,828 Cenușăreasa: Oh, bietul Lucifer. 580 00:45:47,912 --> 00:45:50,205 Îi servește bine, aș spune. Acum, um. . . 581 00:45:50,289 --> 00:45:53,208 Unde eram? Doamne, da. 582 00:45:53,292 --> 00:45:55,836 Nu poți merge la bal fără, um. . . 583 00:45:55,920 --> 00:45:57,379 un cal. 584 00:45:57,463 --> 00:45:58,964 Altul? 585 00:45:59,465 --> 00:46:01,550 ZÂNĂ NĂȘĂ: Dar în seara asta, pentru o schimbare, 586 00:46:01,634 --> 00:46:03,135 te vei descurca de frâiele, 587 00:46:03,219 --> 00:46:05,637 și stai și pe scaunul șoferului. 588 00:46:06,097 --> 00:46:09,683 Căci în loc de cal, tu ești coșerul, desigur. 589 00:46:09,767 --> 00:46:11,685 Bibbidi, bobbidi, boo. 590 00:46:15,773 --> 00:46:19,234 Asta o face, cred, cu excepția. . . Oh, da! 591 00:46:19,318 --> 00:46:22,446 Atingerea finală. Și asta ești tu. 592 00:46:22,530 --> 00:46:26,324 Da, Bruno, așa e, vei fi lacheu în seara asta. 593 00:46:26,659 --> 00:46:28,994 Bibbidi, bobbidi, boo. 594 00:46:30,538 --> 00:46:32,998 Ei bine, intră, draga mea. Nu putem pierde timpul. 595 00:46:33,082 --> 00:46:35,792 - Dar, uh. . . - Nu, nu încerca să-mi mulțumești. 596 00:46:35,877 --> 00:46:39,546 Oh, nu am fost. . . Adică, da, dar. . . 597 00:46:39,630 --> 00:46:41,298 Dar, nu crezi că rochia mea. . . 598 00:46:41,382 --> 00:46:44,217 Da, e minunat, dragă. 599 00:46:44,302 --> 00:46:48,221 Cerule, copile. Nu poți intra în asta! 600 00:46:49,849 --> 00:46:52,100 Acum, să vedem, dragă. 601 00:46:52,185 --> 00:46:56,438 Mărimea ta și umbra ochilor tăi. Mmm-hmm. 602 00:46:56,522 --> 00:46:59,649 Ceva simplu, dar și îndrăzneț. 603 00:46:59,734 --> 00:47:03,487 Oh, lasă-mi doar mie. Ce rochie va fi asta. 604 00:47:03,946 --> 00:47:06,198 Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi. 605 00:47:06,282 --> 00:47:08,617 Bibbidi-bobbidi-boo. 606 00:47:10,870 --> 00:47:14,080 Oh, este o rochie frumoasă. 607 00:47:14,165 --> 00:47:17,375 Ai văzut vreodată o rochie asa frumoasa? 608 00:47:17,460 --> 00:47:20,212 Și, uite, papuci de sticlă. 609 00:47:21,964 --> 00:47:24,132 De ce, este ca un vis. 610 00:47:24,217 --> 00:47:27,135 Un vis minunat devenit realitate. 611 00:47:27,220 --> 00:47:28,803 Da, copilul meu. 612 00:47:28,888 --> 00:47:30,555 Dar, ca toate visele, 613 00:47:30,640 --> 00:47:33,433 Ei bine, mă tem că asta nu poate dura pentru totdeauna. 614 00:47:33,518 --> 00:47:35,560 Vei avea doar până la miezul nopții și apoi. . . 615 00:47:35,645 --> 00:47:37,229 Miezul nopţii? Multumesc. 616 00:47:37,313 --> 00:47:40,690 Acum, acum, acum, doar un minut. Trebuie să înțelegi, draga mea, 617 00:47:40,775 --> 00:47:43,985 pe cursa de la 12:00 vraja va fi ruptă, 618 00:47:44,070 --> 00:47:46,655 și totul va fi așa cum era înainte. 619 00:47:46,739 --> 00:47:48,990 O, înțeleg, dar 620 00:47:49,075 --> 00:47:51,743 este mai mult decât am sperat vreodată. 621 00:47:51,827 --> 00:47:53,537 Să te binecuvânteze, copilul meu. 622 00:47:53,621 --> 00:47:56,122 eu. . . Doamne eu! 623 00:47:56,207 --> 00:47:59,459 Se face târziu. Grăbește-te, dragă. Mingea abia așteaptă. 624 00:47:59,585 --> 00:48:01,878 Distrează-te. Dansează, fii gay. 625 00:48:01,963 --> 00:48:04,130 Acum, pleacă. Ești pe drum. 626 00:48:04,215 --> 00:48:06,508 ? Cu un bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi 627 00:48:06,592 --> 00:48:08,260 ? Bibbidi-bobbidi-boo ? 628 00:48:36,163 --> 00:48:39,916 PAGINA: Prințesa Frederica Eugenie de la Fontain. 629 00:48:44,297 --> 00:48:47,090 Mademoiselle Augustina DuBois. 630 00:48:47,174 --> 00:48:50,594 Fiica generalului Pierre DuBois. 631 00:49:01,147 --> 00:49:03,982 Băiatul nu cooperează. 632 00:49:04,817 --> 00:49:08,945 PAGINA: Mademoiselle Leonora Mercedes de la Tour. 633 00:49:09,030 --> 00:49:13,450 Fiica colonelului și doamna de la Tour. 634 00:49:19,999 --> 00:49:22,500 Nu pot să înțeleg. 635 00:49:22,585 --> 00:49:25,629 Trebuie să existe cel puțin unul care ar fi o mamă potrivită. 636 00:49:25,713 --> 00:49:27,589 Shh. Sire. 637 00:49:27,673 --> 00:49:30,133 O soție potrivită. 638 00:49:49,236 --> 00:49:54,783 PAGINA: Mademoiselles Drizella și Anastasia Tremaine. 639 00:49:54,867 --> 00:49:57,535 Fiicele Lady Tremaine. 640 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 Renunț. Nici măcar eu nu mă așteptam ca băiatul să o facă. . . 641 00:50:07,421 --> 00:50:10,965 Ei bine, dacă pot să spun așa, Maiestate, am încercat să vă avertizez, 642 00:50:11,050 --> 00:50:14,886 dar tu, Sire, ești incurabil de romantic. 643 00:50:15,346 --> 00:50:19,933 Fără îndoială că ai văzut întreaga imagine frumoasă în detaliu. 644 00:50:20,559 --> 00:50:24,354 Tânărul Prinț înclinându-se în fața adunării. 645 00:50:25,147 --> 00:50:28,233 Deodată se oprește. El ridică privirea. 646 00:50:28,317 --> 00:50:31,861 Căci, iată, ea stă acolo. 647 00:50:32,363 --> 00:50:34,239 Fata visurilor lui. 648 00:50:35,991 --> 00:50:37,909 Cine este sau de unde a venit, 649 00:50:38,494 --> 00:50:40,829 nu știe și nici nu-i pasă, 650 00:50:40,913 --> 00:50:43,707 căci inima lui îi spune că aici, 651 00:50:43,791 --> 00:50:48,837 aici este servitoarea predestinat să-i fie mireasă. 652 00:50:49,255 --> 00:50:53,341 Un complot frumos pentru basme, Sire. 653 00:50:53,426 --> 00:50:55,552 Dar în viața reală, oh, nu. 654 00:50:55,636 --> 00:50:58,930 Nu! A fost sortit eșecului. 655 00:50:59,265 --> 00:51:01,808 Eșec, nu? 656 00:51:01,892 --> 00:51:05,019 Uită-te la asta, tu pompos sac de vânt. 657 00:51:05,104 --> 00:51:07,689 Cine este ea? 658 00:51:07,773 --> 00:51:09,858 - O cunoști? - Nu, Sire. 659 00:51:09,942 --> 00:51:12,026 N-am mai văzut-o până acum. 660 00:51:12,111 --> 00:51:14,404 REGELE: Acesta este un lucru în favoarea ei. 661 00:51:14,488 --> 00:51:16,448 Valsul. Repede, valsul! 662 00:51:20,244 --> 00:51:23,329 Lumini. Luminile. 663 00:51:42,308 --> 00:51:44,726 Eșec, nu? 664 00:51:48,063 --> 00:51:52,066 Bine. . . Acum pentru un somn bun. 665 00:51:52,151 --> 00:51:54,861 O, chiar așa, Sire. Si eu cred. . . 666 00:51:54,945 --> 00:51:57,697 Vei sta chiar aici. 667 00:51:57,782 --> 00:52:01,409 Vezi că nu sunt deranjați, iar când băiatul cere în căsătorie, 668 00:52:01,494 --> 00:52:04,579 anunta-ma imediat. 669 00:52:04,663 --> 00:52:06,122 Anunta-ma imediat. 670 00:52:06,207 --> 00:52:07,916 REGELE: Și amintește-ți, 671 00:52:08,000 --> 00:52:10,502 dacă ceva nu merge bine. . . 672 00:52:13,005 --> 00:52:16,424 La di da di la di da di La di da di 673 00:52:16,509 --> 00:52:20,011 La di um um um Ba dum ba do 674 00:52:20,095 --> 00:52:24,390 Ya dum ba dum dum dum dum 675 00:52:26,811 --> 00:52:29,395 - Cine este ea, mamă? - O cunoaştem? 676 00:52:29,480 --> 00:52:31,940 Ei bine, Prințul pare să o facă. 677 00:52:32,024 --> 00:52:34,108 Știu că n-am văzut-o niciodată. 678 00:52:34,193 --> 00:52:35,527 VIGĂ: Nici eu. 679 00:52:35,611 --> 00:52:38,613 Dar cu siguranță este. . . Așteaptă. 680 00:52:39,365 --> 00:52:41,950 Este ceva familiar la ea. 681 00:52:49,542 --> 00:52:50,542 Oh. 682 00:52:52,378 --> 00:52:53,461 Ahem. 683 00:53:02,972 --> 00:53:05,598 ? Deci asta este dragostea 684 00:53:07,560 --> 00:53:11,980 ? Deci asta este dragostea 685 00:53:12,064 --> 00:53:15,984 ? Deci asta este ceea ce face viața 686 00:53:16,068 --> 00:53:19,195 ? Divin 687 00:53:19,280 --> 00:53:21,698 ? Sunt cu totul strălucitor 688 00:53:22,867 --> 00:53:27,203 ? - Și acum știu ? - Și acum știu 689 00:53:27,288 --> 00:53:31,791 AMBELE: ? Cheia pentru tot Raiul 690 00:53:31,876 --> 00:53:35,336 ? Este al meu 691 00:53:35,421 --> 00:53:37,672 ? Inima mea are aripi 692 00:53:39,508 --> 00:53:43,511 ? Și pot să zbor 693 00:53:43,596 --> 00:53:47,432 AMBELE: ? Voi atinge fiecare stea 694 00:53:47,516 --> 00:53:50,768 ? Pe cer 695 00:53:52,021 --> 00:53:56,900 ? Deci acesta este miracolul 696 00:53:56,984 --> 00:54:02,780 ? La care am visat 697 00:54:11,832 --> 00:54:14,250 AMBELE: ? Deci asta 698 00:54:14,335 --> 00:54:16,961 ? este 699 00:54:17,046 --> 00:54:20,465 ? Dragoste? 700 00:54:22,176 --> 00:54:25,470 Oh. Oh, Doamne. 701 00:54:25,554 --> 00:54:27,305 Ce s-a întâmplat? 702 00:54:27,389 --> 00:54:28,640 E miezul nopții. 703 00:54:28,724 --> 00:54:30,725 Da, așa este. Dar de ce. . . 704 00:54:30,809 --> 00:54:33,102 - La revedere. - Nu, nu, stai. 705 00:54:33,187 --> 00:54:35,897 - Nu poți pleca acum. Este doar. . . - Oh, trebuie. Vă rog. 706 00:54:35,981 --> 00:54:37,607 - Te rog, trebuie. - Dar de ce? 707 00:54:37,691 --> 00:54:39,943 Ei bine, eu... . O, prințul, 708 00:54:40,027 --> 00:54:41,486 Nu l-am întâlnit pe Prinț. 709 00:54:41,570 --> 00:54:42,904 Prințul? 710 00:54:42,988 --> 00:54:45,323 Dar nu știai. . . 711 00:54:45,407 --> 00:54:47,575 - La revedere. - Nu, stai. 712 00:54:47,660 --> 00:54:49,953 Întoarce-te. Vă rog să reveniți. 713 00:54:50,287 --> 00:54:52,872 Nici măcar nu-ți știu numele. Cum te voi găsi? 714 00:54:52,957 --> 00:54:54,499 Așteaptă! Va rugam asteptati. 715 00:54:55,626 --> 00:54:56,960 La revedere. 716 00:54:57,544 --> 00:54:59,796 Oh, spun eu. Domnişoară. 717 00:54:59,880 --> 00:55:03,091 - Stai! - FETE: Prințul! 718 00:55:12,768 --> 00:55:13,851 O clipă. 719 00:55:14,895 --> 00:55:17,605 DUCELE: Păzește! Garda! 720 00:55:18,691 --> 00:55:22,193 Opreste antrenorul acela! Închide porțile alea! 721 00:55:25,197 --> 00:55:27,115 Urmează antrenorul ăla! 722 00:55:27,199 --> 00:55:29,575 Deschide acele porți! 723 00:56:06,280 --> 00:56:07,739 Cenușăreasa: Îmi pare rău. 724 00:56:08,490 --> 00:56:11,743 Presupun că am uitat de tot. 725 00:56:12,703 --> 00:56:14,495 Chiar și timpul, dar. . . 726 00:56:15,956 --> 00:56:18,708 Dar a fost atât de minunat. 727 00:56:19,752 --> 00:56:21,669 Și era atât de frumos, 728 00:56:21,754 --> 00:56:24,172 iar când dansam. . . 729 00:56:24,256 --> 00:56:27,884 Oh, sunt sigur că până și Prințul el însuși nu ar fi putut fi mai mult. . . 730 00:56:27,968 --> 00:56:29,177 Mai mult. . . 731 00:56:30,345 --> 00:56:33,014 - Ei bine, s-a terminat și. . . - JAQ: Cenușăreasa. 732 00:56:33,098 --> 00:56:35,099 Uite, uite! Papucii! 733 00:56:35,225 --> 00:56:36,309 Da, papucul tău. 734 00:56:36,393 --> 00:56:38,603 Papucul tău, Cinderelly. 735 00:56:38,687 --> 00:56:39,729 Oh. 736 00:56:42,733 --> 00:56:44,067 Multumesc. 737 00:56:44,777 --> 00:56:47,695 Mulțumesc mult, pentru tot. 738 00:56:57,539 --> 00:57:01,918 Majestatea Voastră, Nu văd nici un rost să bat din tufiș. 739 00:57:02,002 --> 00:57:03,961 Îmi pare rău să vă informez, Sire, 740 00:57:04,046 --> 00:57:06,214 că domnișoara a dispărut, 741 00:57:06,298 --> 00:57:09,092 lăsând în urmă doar acest papuc de sticlă. 742 00:57:09,176 --> 00:57:10,968 Da. O voi face. 743 00:57:13,138 --> 00:57:16,307 Nu. Pur și simplu nu pot. 744 00:57:44,962 --> 00:57:46,629 REGELE: Ei bine, intră. 745 00:57:47,172 --> 00:57:48,756 Intră! 746 00:57:48,841 --> 00:57:52,051 - Majestatea Voastră. . . - Deci, a propus deja? 747 00:57:52,136 --> 00:57:53,594 - Spune-mi despre asta. - Ei bine. . . 748 00:57:53,679 --> 00:57:56,097 - Cine este ea? - Nu am avut nicio sansa. . . 749 00:57:56,181 --> 00:57:58,808 Indiferent de. Avem mai multe lucruri importante de discutat. 750 00:57:58,892 --> 00:58:00,560 Aranjamente pentru nunta, 751 00:58:00,644 --> 00:58:03,271 invitații, o sărbătoare națională. 752 00:58:03,981 --> 00:58:06,232 - Toate astea. - Dar, Sire. . . 753 00:58:06,316 --> 00:58:08,943 Aici. Ia un trabuc. Mai ia câteva. 754 00:58:09,027 --> 00:58:10,570 Dar. . . 755 00:58:10,654 --> 00:58:13,447 Mai bine exersează să le lenzi, nu? 756 00:58:13,532 --> 00:58:16,784 Dar, doar dacă ai asculta. 757 00:58:16,869 --> 00:58:18,619 Și pentru tine, prietene. 758 00:58:18,704 --> 00:58:22,456 - Majestatea Voastră, vă rog. . . - O calitate de cavaler. 759 00:58:22,541 --> 00:58:26,252 Te numesc domnule. . . Um, uh. . . 760 00:58:26,336 --> 00:58:28,921 Apropo, ce titlu ți-ar plăcea? 761 00:58:29,423 --> 00:58:32,466 - Sire? Ea a scăpat. - Domnule "Ea a scăpat"? 762 00:58:32,551 --> 00:58:34,719 Un titlu ciudat, dar dacă asta e ceea ce tu. . . 763 00:58:35,637 --> 00:58:38,389 Ea ce? De ce, tu. . . 764 00:58:38,515 --> 00:58:40,641 Tu. . . trădător! 765 00:58:40,726 --> 00:58:43,644 Acum, Sire. Amintiți-vă, tensiunea arterială. 766 00:58:43,729 --> 00:58:45,605 Trădare! 767 00:58:48,442 --> 00:58:49,984 Nu, Sire. Nu! 768 00:58:50,068 --> 00:58:52,445 Sabotaj! 769 00:58:53,405 --> 00:58:55,323 Ai fost în legătură cu Prințul. 770 00:58:55,407 --> 00:58:57,450 Am încercat să o opresc, 771 00:58:57,534 --> 00:58:59,410 dar ea a dispărut în aer. 772 00:58:59,494 --> 00:59:01,245 O poveste probabilă. 773 00:59:01,330 --> 00:59:04,665 Dar este adevărat, Sire. Tot ce am putut găsi a fost acest papuc de sticlă. 774 00:59:04,750 --> 00:59:07,251 Totul a fost un complot! 775 00:59:08,086 --> 00:59:10,838 Dar, Sire, o iubește. 776 00:59:10,923 --> 00:59:12,840 Nu se va odihni până nu o va găsi. 777 00:59:12,925 --> 00:59:14,842 El este hotărât să se căsătorească cu ea. 778 00:59:16,220 --> 00:59:19,180 Ce? Ce ați spus? 779 00:59:19,556 --> 00:59:22,141 Prințul, Sire, jură că nu se va căsători cu nimeni 780 00:59:22,226 --> 00:59:24,352 dar fata care i se potriveste acest papuc. 781 00:59:24,436 --> 00:59:26,229 A spus asta, nu-i așa? 782 00:59:27,272 --> 00:59:29,857 Îl avem! 783 00:59:34,947 --> 00:59:38,366 Dar, Sire, acest papuc se poate potrivi uneia din orice număr de fete. 784 00:59:38,450 --> 00:59:41,327 Asta e problema lui. Și-a dat cuvântul. 785 00:59:41,411 --> 00:59:44,538 - Îl vom ţine. - Nu, Alteţă. 786 00:59:44,623 --> 00:59:46,624 Nu voi avea nimic de-a face cu asta. 787 00:59:46,708 --> 00:59:49,418 Vei încerca asta pe fiecare servitoare din regatul meu. 788 00:59:49,503 --> 00:59:52,255 Și dacă pantoful se potrivește, 789 00:59:52,339 --> 00:59:54,215 adu-o înăuntru. 790 00:59:54,299 --> 00:59:57,093 Da, Majestatea Voastră. 791 01:00:10,983 --> 01:00:13,192 Cenușăreasa? Cenușăreasa? 792 01:00:14,069 --> 01:00:16,362 - Cenusareasa! Unde este aia. . . - Da? 793 01:00:16,446 --> 01:00:17,780 Iată-mă aici. 794 01:00:18,323 --> 01:00:19,740 Fiicele mele, unde sunt? 795 01:00:19,825 --> 01:00:23,077 Cred că sunt încă în pat. 796 01:00:23,161 --> 01:00:26,831 Nu sta doar acolo! Aduceți imediat tăvile de mic dejun. 797 01:00:26,915 --> 01:00:28,124 Și grăbește-te! 798 01:00:29,084 --> 01:00:31,335 Wow. Mă întreb care e treaba. 799 01:00:31,420 --> 01:00:33,129 Ce se întâmplă cu ea? 800 01:00:33,213 --> 01:00:35,423 Nu știu. Să aflăm. Haide. 801 01:00:43,307 --> 01:00:45,433 Drizella. Drizella! 802 01:00:45,517 --> 01:00:47,643 Ce? 803 01:00:47,728 --> 01:00:49,687 Scoală-te. Rapid. In acest moment. 804 01:00:49,771 --> 01:00:51,647 Nu avem nici un moment de pierdut. 805 01:00:52,858 --> 01:00:55,985 Anastasia. 806 01:00:58,739 --> 01:01:01,032 Ridică-te, Anastasia. 807 01:01:01,116 --> 01:01:03,326 Pentru ce? De ce? 808 01:01:03,410 --> 01:01:06,245 Toată lumea vorbește despre asta, întregul regat. 809 01:01:06,538 --> 01:01:08,831 - Grăbește-te acum. Va fi aici în orice moment. - Cine va face? 810 01:01:08,915 --> 01:01:11,959 Marele Duce. A vânat toată noaptea. 811 01:01:12,044 --> 01:01:14,128 - Vânătoare? - Pentru fata aia. 812 01:01:14,212 --> 01:01:16,756 Cel care a pierdut papucul ei la bal aseară. 813 01:01:16,840 --> 01:01:18,799 Se spune că este îndrăgostit nebunește de ea. 814 01:01:18,884 --> 01:01:22,511 - Ducele este? - Nu, nu, nu. Prințul! 815 01:01:22,596 --> 01:01:26,390 Prințul! 816 01:01:26,475 --> 01:01:28,768 MATICĂ vitregă: Prostuțul neîndemânatic. 817 01:01:28,852 --> 01:01:32,146 Curăță asta, atunci ajută-mi fiicele să se îmbrace. 818 01:01:32,230 --> 01:01:33,481 Pentru ce? 819 01:01:33,565 --> 01:01:35,649 Dacă e îndrăgostit de fata aceea, 820 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 de ce ar trebui să ne deranjem? 821 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 Acum, voi doi, ascultați-mă. 822 01:01:40,447 --> 01:01:42,365 Mai există o șansă că unul dintre voi îl poate obține. 823 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 huh? 824 01:01:43,575 --> 01:01:46,911 AMBELE: Unul dintre noi? De ce, mamă, ce vrei să spui? 825 01:01:46,995 --> 01:01:48,662 Doar asta: 826 01:01:48,747 --> 01:01:52,333 Nimeni, nici măcar prințul, știe cine este fata aceea. 827 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 Știm! Știm! Cenușăreasa! 828 01:01:55,253 --> 01:01:57,797 Papucul de sticlă este singurul lor indiciu. 829 01:01:57,881 --> 01:02:00,383 Ducele a primit ordin să-l încerce 830 01:02:00,467 --> 01:02:01,842 fiecare fată din regat. 831 01:02:01,927 --> 01:02:05,054 Și dacă se poate găsi unul cui i se potrivește papucul, 832 01:02:05,138 --> 01:02:07,515 apoi, prin porunca regelui, 833 01:02:07,599 --> 01:02:10,101 fata aceea va fi mireasa Prințului. 834 01:02:10,185 --> 01:02:13,020 - Mireasa lui. - Mireasa lui! 835 01:02:13,105 --> 01:02:15,439 Cenușăreasa, adună-mi lucrurile. 836 01:02:15,524 --> 01:02:17,274 Nu contează ea. Ia-l pe al meu imediat. 837 01:02:25,117 --> 01:02:27,368 Ce se întâmplă cu ea? 838 01:02:27,452 --> 01:02:30,913 - Trezește-te, prostule. - Trebuie să ne îmbrăcăm. 839 01:02:30,997 --> 01:02:34,375 Îmbrăcat. Oh, da. 840 01:02:34,459 --> 01:02:36,127 Oh, trebuie să ne îmbrăcăm. 841 01:02:36,211 --> 01:02:38,504 Nu ar fi de folos ca Ducele să mă vadă. . . 842 01:02:38,588 --> 01:02:40,256 Mamă, ai văzut ce a făcut? 843 01:02:40,340 --> 01:02:42,758 - Ai de gând să o lași. . . - Liniște! 844 01:02:44,553 --> 01:02:47,555 ? Deci asta este dragostea? 845 01:03:00,986 --> 01:03:02,445 Ce va face? 846 01:03:02,529 --> 01:03:04,155 Shh. Nu știu. Trebuie să mă uit. 847 01:03:04,239 --> 01:03:05,489 Haide. 848 01:03:30,307 --> 01:03:32,016 - Cenușăreasa! - Cenușăreasa! 849 01:03:32,100 --> 01:03:35,186 ? Deci acesta este miracolul 850 01:03:35,270 --> 01:03:37,938 ? La care am visat 851 01:03:41,735 --> 01:03:44,445 Ce? 852 01:03:44,529 --> 01:03:46,447 Oh! Oh, nu! 853 01:03:46,865 --> 01:03:48,491 Nu, te rog! 854 01:03:48,617 --> 01:03:51,160 Oh, nu poți, pur și simplu nu poți. 855 01:03:51,244 --> 01:03:54,121 Lasă-mă afară! Trebuie să mă dai afară! 856 01:03:54,206 --> 01:03:57,208 Nu mă poți ține aici! 857 01:03:57,292 --> 01:04:00,127 Oh, te rog. 858 01:04:00,212 --> 01:04:03,339 Nu, nu. Ea nu o poate face. Nu o poate închide pe Cinderelly. 859 01:04:03,423 --> 01:04:04,840 - O să fac. . . - Shh. 860 01:04:04,925 --> 01:04:07,134 CENUSĂRESA: Te rog. Vă rog. 861 01:04:07,219 --> 01:04:10,846 Trebuie să luăm cheia, Gus-Gus. Trebuie doar să luăm acea cheie. 862 01:04:16,478 --> 01:04:19,438 ȘOFERUL: Uau. 863 01:04:22,776 --> 01:04:24,985 E aici, Ducele-Ducele. 864 01:04:25,070 --> 01:04:28,113 - Da da. OMS? - Marele Duce, cu papucul. 865 01:04:28,198 --> 01:04:29,365 Trebuie să luăm cheia aia rapid. 866 01:04:29,449 --> 01:04:31,367 Da, da. Cheie, cheie. Rapid. 867 01:04:33,119 --> 01:04:36,580 O, mamă, mamă, el este aici, el este aici. 868 01:04:36,665 --> 01:04:38,707 - Marele Duce. - Arăt bine? 869 01:04:38,792 --> 01:04:41,919 - Sunt atât de entuziasmat, nu știu ce voi face. - MATICĂ vitregă: Fetelor. 870 01:04:42,003 --> 01:04:45,422 Acum, amintiți-vă, aceasta este ultima ta șansă. Nu mă dezamăgi. 871 01:04:50,345 --> 01:04:54,014 Anunțând Gratia Sa Imperiala, Marele Duce. 872 01:04:54,099 --> 01:04:56,892 Onorați casa noastră umilă. 873 01:04:56,977 --> 01:04:58,018 Chiar asa. 874 01:04:58,520 --> 01:05:00,854 Pot să-mi prezint fiicele, 875 01:05:00,939 --> 01:05:03,732 Drizella, Anastasia. 876 01:05:03,817 --> 01:05:05,192 Excelența Voastră. 877 01:05:07,112 --> 01:05:08,988 Da. Fermecat, sunt sigur. 878 01:05:09,781 --> 01:05:12,449 Prea Sa va citi proclamatia regala. 879 01:05:15,370 --> 01:05:17,997 „Toți subiecții loiali a Majestăţii Sale Imperiale 880 01:05:18,081 --> 01:05:21,375 „sunt înștiințați prin prezenta de către regal proclamare cu privire la un anumit 881 01:05:21,459 --> 01:05:24,920 „papuc de sticlă. 882 01:05:25,755 --> 01:05:27,089 — Este decretat... 883 01:05:27,173 --> 01:05:30,092 De ce, acesta este papucul meu! 884 01:05:30,176 --> 01:05:33,345 Ei bine, asta îmi place. Este papucul meu! 885 01:05:33,430 --> 01:05:36,724 Nu, nu, nu! Este papucul lui Cinderelly! 886 01:05:36,808 --> 01:05:39,727 - Cum poate să stea acolo. . . - MATICĂ vitregă: Fetelor. 887 01:05:39,811 --> 01:05:41,312 Manierele tale. 888 01:05:42,981 --> 01:05:44,898 O mie de iertare, Excelență. 889 01:05:44,983 --> 01:05:46,525 Vă rugăm să continuați. 890 01:05:46,610 --> 01:05:47,943 Da, chiar așa. 891 01:05:48,028 --> 01:05:51,697 Eh, um. . . Oh, da. „Este decretat în această zi 892 01:05:51,781 --> 01:05:54,992 „ca o căutare să fie instituită pe tot parcursul. . . 893 01:05:55,076 --> 01:05:58,829 „Unicul și expres scopul acestei căutări să fie după cum urmează: 894 01:06:00,540 --> 01:06:03,584 „Că fiecare servitoare de pe tot parcursul regat fără excepție, 895 01:06:03,668 --> 01:06:06,587 „Va încerca pe piciorul ei papucul acesta de sticlă, 896 01:06:06,671 --> 01:06:10,382 „și ar trebui găsit unul asupra căruia acest papuc se va potrivi corect, 897 01:06:12,677 --> 01:06:16,096 „o astfel de fecioară va fi a aclamat obiectul acestei căutări 898 01:06:16,181 --> 01:06:19,433 „și va fi privit ca adevărata iubire a Alteței Sale Regale, 899 01:06:19,517 --> 01:06:23,187 „Iubitul nostru fiu și moștenitor, nobilul Prinț. 900 01:06:24,689 --> 01:06:26,649 „A spus Prințul Will, în genunchi 901 01:06:26,733 --> 01:06:29,109 „cerșiți, cereți sau, dacă este nevoie, implorați 902 01:06:29,194 --> 01:06:32,655 „a spus fecioara că i se acordă mână în căsătorie. 903 01:06:32,739 --> 01:06:35,157 „După ce, ar trebui fecioara mai sus mentionata 904 01:06:35,241 --> 01:06:38,702 „Uită-te cu favoare, cuplul își va angaja adevărul. . . 905 01:06:41,706 --> 01:06:45,417 „Și la momentul potrivit, asupra inevitabilului dispariția Majestății Sale Regele, 906 01:06:45,502 --> 01:06:47,795 „succes la tron să stăpânească pământul 907 01:06:47,879 --> 01:06:49,421 „ca Rege și Regină a regatului nostru. 908 01:06:49,506 --> 01:06:52,049 — Aşa să fie. 909 01:06:55,053 --> 01:06:57,137 Trebuie să fii destul de obosit, Excelență. 910 01:06:57,222 --> 01:06:59,640 Vă putem oferi niște ceai? 911 01:06:59,724 --> 01:07:02,309 DUCE: Ce? ceai? 912 01:07:02,394 --> 01:07:04,687 Mulțumesc, doamnă, nu. 913 01:07:04,771 --> 01:07:07,356 Trebuie să continuăm cu montarea. 914 01:07:07,440 --> 01:07:09,817 Desigur. Anastasia, dragă. 915 01:07:14,072 --> 01:07:16,865 Acolo. Știam că era papucul meu. 916 01:07:17,492 --> 01:07:18,992 Exact dimensiunea mea. 917 01:07:19,077 --> 01:07:20,911 Port mereu aceeași mărime. 918 01:07:21,079 --> 01:07:22,871 De îndată ce am văzut, am spus. . . 919 01:07:22,956 --> 01:07:24,832 Oh bine. . . 920 01:07:24,916 --> 01:07:27,668 S-ar putea să fie puțin comod astăzi. 921 01:07:27,752 --> 01:07:30,337 Știi cum e, dansând toată noaptea. 922 01:07:30,422 --> 01:07:32,297 Nu pot să înțeleg de ce. 923 01:07:32,382 --> 01:07:34,425 Întotdeauna se potrivește perfect înainte. 924 01:07:35,093 --> 01:07:36,719 Nu cred că încerci pe jumătate. 925 01:07:37,512 --> 01:07:39,847 - Mamă, poți. . . - Shh. 926 01:07:39,931 --> 01:07:43,225 Liniște, draga mea. Nu trebuie să-l tulburăm pe Grația Sa. 927 01:07:43,309 --> 01:07:46,854 Tinere, esti sigur o incerci cu piciorul drept? 928 01:07:48,606 --> 01:07:52,359 ANASTASIA: Oh, este piciorul drept, dar. . . 929 01:07:52,444 --> 01:07:54,194 Acești pantofi de sticlă nu sunt întotdeauna de încredere. 930 01:07:54,279 --> 01:07:56,196 Haide, grăbește-te. 931 01:07:56,281 --> 01:07:58,157 Sus pe scări, sus pe scări! 932 01:07:59,784 --> 01:08:01,910 Lucify, Lucify. 933 01:08:05,373 --> 01:08:07,791 Sus, sus, sus cu asta. 934 01:08:13,631 --> 01:08:15,299 Oh! 935 01:08:17,802 --> 01:08:18,969 Aici. 936 01:08:31,232 --> 01:08:32,649 Shh. 937 01:08:34,986 --> 01:08:36,904 De ce nu poți sta un minut? 938 01:08:36,988 --> 01:08:40,032 Oh! Cuvântul meu. Destul de asta! 939 01:08:42,702 --> 01:08:44,745 Următoarea domnișoară, vă rog. 940 01:08:44,829 --> 01:08:46,455 Ai auzit asta, Gus? 941 01:08:46,539 --> 01:08:48,582 - Da. - Trebuie să mă grăbesc. 942 01:08:54,339 --> 01:08:56,340 Shh. Hai, hai, grăbește-te. 943 01:09:03,890 --> 01:09:06,850 Gus-Gus, Gus-Gus, haide. 944 01:09:06,935 --> 01:09:09,770 Uite, uite. Doar acolo sus. Haide. 945 01:09:18,655 --> 01:09:20,823 Vine noi, Cenușăreasa. 946 01:09:20,907 --> 01:09:23,492 - Pot să te scot afară. - Cenușăreasa: Ai cheia! 947 01:09:23,576 --> 01:09:26,495 Cum ai reușit vreodată. . . 948 01:09:26,579 --> 01:09:28,163 Lucifer! 949 01:09:28,248 --> 01:09:30,541 Lasă-l să plece, Lucifer. 950 01:09:31,376 --> 01:09:33,168 Te rog, dă-i drumul. 951 01:09:33,795 --> 01:09:35,754 - Lasă-l să plece. - Lasă-l să plece! 952 01:09:35,839 --> 01:09:38,298 Lasă-l să plece. Lasă-l afară, ai auzit? 953 01:09:38,383 --> 01:09:40,133 Lucify, tu. . . 954 01:10:18,256 --> 01:10:21,592 Bruno. Da, Bruno! 955 01:10:22,010 --> 01:10:24,803 Repede, ia-l pe Bruno. Ia-l pe Bruno! 956 01:10:45,074 --> 01:10:48,285 Oh! Dintre toți proștii mici idioți. 957 01:10:49,120 --> 01:10:50,954 O voi face singur. 958 01:10:51,039 --> 01:10:52,748 Pleacă de lângă mine. 959 01:10:52,832 --> 01:10:55,876 O voi face să se potrivească. 960 01:10:56,461 --> 01:10:58,295 - Acolo. - Se potrivește. 961 01:10:58,379 --> 01:10:59,630 Se potriveste? 962 01:11:01,799 --> 01:11:03,842 Nu! 963 01:11:09,265 --> 01:11:12,601 O, Doamna Ta, îmi pare îngrozitor de rău. 964 01:11:12,977 --> 01:11:14,519 Nu se va mai întâmpla. 965 01:11:14,604 --> 01:11:16,063 Mai exact, doamnă. 966 01:11:42,340 --> 01:11:45,342 Hai, hai. Ridică-te, Gus-Gus, ridică-te. 967 01:11:45,885 --> 01:11:47,844 Nu, nu, nu, nu. 968 01:11:48,513 --> 01:11:50,472 Lasă-te, lasă-te. 969 01:11:55,103 --> 01:11:58,188 Sunteți singurele doamne în gospodărie sper. . . presupun. 970 01:11:58,272 --> 01:12:00,983 - Nu e nimeni altcineva, Altceva. - Aşa. 971 01:12:01,067 --> 01:12:03,652 - O zi bună. Bună ziua. - Cenușăreasa: Altceva? 972 01:12:04,028 --> 01:12:06,780 Altceva, vă rog, așteptați. 973 01:12:06,864 --> 01:12:08,991 Pot să-l încerc? 974 01:12:09,075 --> 01:12:11,910 MATICĂ vitregă: Nu acordați atenție. DRIZELLA: Este Cenusareasa. 975 01:12:11,995 --> 01:12:13,870 - Din bucătărie. - Ridicol. 976 01:12:13,955 --> 01:12:15,998 A ieșit din minți. 977 01:12:16,082 --> 01:12:18,000 Doar un copil cu imaginație. 978 01:12:18,084 --> 01:12:21,086 doamna, ordinele mele erau „fiecare fecioară”. 979 01:12:22,630 --> 01:12:24,172 Vino, copilul meu. 980 01:12:39,230 --> 01:12:41,106 Oh, nu. 981 01:12:41,190 --> 01:12:43,650 Nu, nu, nu. Oh, nu! 982 01:12:43,735 --> 01:12:45,777 Oh, asta e groaznic. 983 01:12:45,862 --> 01:12:48,071 Regele, ce va spune? 984 01:12:48,865 --> 01:12:50,323 Ce va face? 985 01:12:50,408 --> 01:12:51,950 Poate, dacă ar ajuta. . . 986 01:12:52,035 --> 01:12:55,454 Nu, nu. Nimic nu poate ajuta acum. Nimic. 987 01:12:55,580 --> 01:12:57,539 Dar, vezi tu, am celălalt papuci. 988 01:13:35,870 --> 01:13:38,622 ? Aveți încredere în vise 989 01:13:38,706 --> 01:13:41,416 ? Și într-o zi 990 01:13:41,501 --> 01:13:47,047 ? Curcubeul tău va veni zâmbind prin 991 01:13:47,131 --> 01:13:51,927 ? Indiferent de cât de întristată inima ta 992 01:13:52,011 --> 01:13:56,181 ? Daca continui sa crezi 993 01:13:56,265 --> 01:13:59,518 ? Visul pe care ti-l doresti 994 01:13:59,602 --> 01:14:03,605 ? Se va împlini? 994 01:14:04,305 --> 01:14:10,871 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări